Prochaine rencontre à Chengdu

 

 

Sur invitation de Shu Cai et Yvon Le Men, nous nous retrouverons poètes de langue française, occitane, bretonne, arabe, anglaise, chinoise (mandarin)...etc

à Chengdu , capitale  du Sichuan et de la poésie  du 10 au 15 octobre 2018 

 

j'ai reçu un poème d'un ami
un ami étranger
qui raconte notre origine
quand il n'y avait pas
d'étrangers

Yvon Le Men

 

In 2017, the First International Poetry Week in Chengdu was successfully held and drew attentions around the world. The year of 2018 will witness the coming of the second poetry week, also Chengdu & Paris International Poetry Week themed “influence of cities: the world built with poetry and the truth in the depth of time”, and we strive to forge this event into one of the most internationally influential culture brands, Chengdu’s cultural identity and a driving force for cultural soft power enhancement that fully embodies the concept of new development.

本次诗歌周活动将于10月11日—15日在成都隆重举行，由七大活动组成，内容精彩纷呈，主要包括：一、欢迎晚宴及领导致辞；二、诗歌的成都 世界的天府——“2018●第二届成都国际诗歌周”开幕式；三、诗歌的成都 世界的天府——“2018●第二届成都国际诗歌周”主题对话活动；四、在路上的诗意——“2018●成都第二届国际诗歌周”创作采风活动；五、成都与巴黎 诗歌双城会——“2018●第二届成都国际诗歌周”诗歌朗诵会；六、成都与巴黎 诗歌双城会——“2018●第二届成都国际诗歌周”成都、巴黎诗人合集《夏天还很远》首发仪式；七、燃烧的诗歌——“2018●第二届成都国际诗歌周 五粮液诗酒之夜”篝火晚会；七、诗歌周期间的诗人活动、主题对话、田野访问、生活花絮等，将以图文并茂的方式编辑出版。

The event of this time, to be held in Chengdu from October, 11^th to 15^th, is composed of seven proceedings, including: I. Welcoming banquet and hosts’ addressing; II. Opening ceremony of "2018 Chengdu 2^nd international poetry week"; III. Poetic Chengdu and the world's Tianfu - themed dialogue; IV. Poetry en route - "2018 Chengdu First International Poetry Week" gathering and creation expedition; V. Chengdu and Paris Poetry Week - poetry recital of "2018 Chengdu 2^nd International Poetry Week"; VI, Chengdu and Paris Poetry Week - launching ceremony of poetry anthology, "Summer is Far Away", by poets from Chengdu and Paris; VII. the Night of Wuliangye -- bonfire party of "2018 Chengdu 2^nd International Poetry Week"; VIII. Editing and publishing the collection of activities, themed dialogues, field visits and tidbits during the poetry week.

三、日程安排

Mourir d'aimer

 

 

 

 

 

Le firmament
Accueille les chants

Qui de partout
Montent vers lui.

Il les absorbe
Et les transforme en bleu.

 

Guillevic

 

Sœurs des prés

©paolapigani

  

On dit qu'elles ont bâti un royaume d'herbe

Elles sont parties d'une pierre

Ont tracé tout autour un chemin pour la pluie

Un autre pour la prière

 leurs ombres

  Brodent un arpent de prairie

Ici la bruyère blanche

 La mousse des prés mangent les fils barbelés

 

La maison est posée au milieu des luzernes

 des épilobes

Par le carreau si tu t'approches

Tu peux voir les bols prêts pour la soupe du soir

Les serviettes blanches, les pèlerines

A petits pas le monde se fait se défait

Une pelote de prières sur les genoux

Dans la chapelle du Mazet saint Voy

Une cithare désaltère des pèlerins sans soif

 

 

 

 

 

Frère Jacques

 

 

 

 

Ce portrait m'a été offert     par Joëlle Kuczynski l'année de nos 17 ans à Angoulême

Nue Rachel

 

 

Une main a taggé Ave, ne reste sur la plaque de la rue que nue Rachel

 

des gens endimanchés  sortent de berlines aux verres fumés,

vont à la noce de l'air et de la terre

 

Le  cimetière est frais sous le pont Caulaincourt

Les talons hauts des femmes peinent sur les pavés

 

Des lèvres rouges ont embrassé le marbre blanc de Madame Du Plessis

 

 Daniel Razoum

la taille de son âme dépasse la dalle noire que je peine à contourner

 

La femme qui pleure est sage prés de sa sœur

 sous un granit constellé d'étoiles mortes

 

Un arbre dans ma ville porte  ces chiffres 240262

 cloués au tronc

comme  ceux d'une naissance

vingt quatre février mille neuf cent soixante deux

Sur chaque  tombe  du cimetière de Montmartre

les dates vont par deux  

le début et la fin

l'éther et le gypse

sauf sur celle de Dalida

 morte le 3 mai 1987

 sait on  si elle est née un jour?

 

Au cimetière ferroviaire de Culoz

je repars pour l'impossible

dans les wagons éclatés

combien de nue Rachel graffées,

 et de soleils désespérés

 dans la cendre du voyage

 

 

Métropolitain 2

 

 

 

 

 

Itinérants

Il était très tard et très tôt,
le métro roulait vers la porte de la Chapelle.
Il n’y avait personne sauf deux
et la première personne parlait à la seconde personne
d’une troisième personne qui était,
à l’entendre, un oiseau.
Elles descendirent à la Trinité
et sur le quai, sans la saluer,
croisèrent une autre personne
qui avait une queue et des cornes
et devait descendre à la Fourche.

Jacques Prévert

 

 

Métropolitain

 

 

 

 Entre gare de Lyon et gare de Montparnasse

Paris aux épaules nues

Une paire de pieds sur 3 cavale en Stan Smith

Les siens sont sages dans les tongs rouges

D'une main elle lisse ses cheveux, frotte son cou,

 de l'autre réajuste son corsage

 Et le caddy  qui tremble  entre ses genoux

 Vérifie si rien ne s'effondre

De sa colline de paquets

 Se gratte encore derrière les oreilles, entre les seins

Le bruit de ses  bracelets

Dissipe  la honte de porter

Si belle

des puces des morpions ou des poux

Sous la peau de Paris

ce onze aout deux mille dix huit

 

Chaque jour la poussière

 

 

 

 

Sur les objets chaque jour la poussière

était lentement essuyée

avec un morceau déchiré

du corsage étoilé des fêtes

tissé dans les manufactures

que cernaient les prés et les nuages.

 

 Jean Follain

 

 

 

 

vis-à- vis

 

 

 

 

 

Vis- à vis,

Vie-à vie,

 

Une vie

À même une vie.

 

On se frotte.

On s'ignore.

L'horizon

Derrière les murs.

 

Courage,

Frère.

 

Guillevic Ouvrir